Transcript By : Xega Gerry elfalisa@ymail.com Special Thank's To : Ganool.com, Downloadfilmbaru.com, Sinema-21.com, & Files.indowebster.com
Tidak pernah kusangka
aku bisa jatuh cinta
Dan
dari saat aku lahir hingga sekarang
Tidak kusangka aku jatuh cinta dengan cowok nakal ini
Tunggu dulu
Kita mulai dari awal
Kyou Koi wo Hajimemasu Dipersembahkan oleh IslandSubs
Aku, Hibino Tsubaki
Dari aku lahir aku seperti ini
Umur 3 tahun, umur 5 tahun, umur 7 tahun
Ayah
Rumah kami adalah studio foto yang telah diwariskan dari generasi ke generasi
Saat kamera digital mulai populer
orang-orang yang datang mulai sedikit.
Rumah tua kami yang berusia lima puluh tahun tidak sanggup diperbaiki
Ayah, lihat kesini
Cheese
Ini ayahku, Shoichiro
Ini ibuku, Setsuko
Selesai.
Ini adikku, Sakura
Cantik. Stylish
dan agak egois
Dan aku, si sederhana dan kuno berumur 15 tahun
Kau siap, Tsubaki?
Tidak mudah masuk SMA
Aku tahu ini bukan sekolah yang kau mau
tapi disini kau harus berusaha keras
Jangan bingung
Berusahalah dan jangan malas
Meski kau gagal ujian, kau sangat cerdas
Kau harus lulus kuliah dengan baik
Kau tidak boleh merusak masa depanmu
Aku mengerti, bu.
Seragam apa itu?
Semuanya datang kesini cuma main-main?
Maaf
Apaan?
Kuno
Tidak boleh, tidak boleh, aku tidak boleh buat masalah
Maaf
Kau sedang apa?
Tsu~baki~
Ya
Kau juga dipanggil Tsubaki
Ya
Hibino Tsubaki
Apakah anak SMA masih menulis namanya di tempat pensil?
Kau benar-benar cewek jaman Shouwa
Kembalikan
Jadi dia Tsubaki yang terkenal itu?
Keren
Tsubaki?
Boleh aku tahu nomor teleponmu?
Tentu
Jangan main-main dengan cewek-cewek di hari pertama sekolah
Diam
Menjijjikkan
Menantikan hasil yang terbaik
Itu prinsipku
Perwakilan murid baru Tsubaki Kyouta
Perwakilan murid baru
yang nilainya tertinggi itu?
Kenapa jadi heboh?
Kyouta, semangat
Ayo
Aku diundang oleh cahaya musim semi yang hangat
Maaf
Aku lupa
Kyouta, semangat
Diam
Yang jelas, semuanya, lakukan semau kalian dan bersenang-senanglah
Itu saja
Keren?
Dia?
Kazuma, Kazuma yang dari kelas 2
Syukurlah
duduk dibelakang berarti tidak akan menarik perhatian
Kyouta jauh sekali
Pindah bangkumu
Aku akan bicara pada guru nanti
Gadis disebelahmu norak sekali
Minta dia pindah
Orang seperti dia pasti suka duduk di depan
Hentikan
Kebetulan sekali kita bersebelahan
Ada yang ingin ku katakan
Menurutmu kau akan di cium?
Cium
- Itu... - Tidak mungkin
Dilihat dari yang kau lakukan, kau pasti jadi target di sekolah ini. Seragam yang rapi, gaya rambut kuno
Kau dari desa mana? Ah tempat yang cuma ada rumah mu saja kan?
Kurang ajar
Kenapa aku bisa sekelas dengan dia
Dan nama kita sama
Kau sedang apa?
Rambutmu
Rambutmu yang panjang tampak menyedihkan
Kurasa ada gaya yang cocok untuk anak SMA
Kau serius?
Kenapa juga aku harus mendengar kata-katamu?
Kalau kau menggodaku lagi
Aku benar-benar akan mengubah rambutmu itu
Boleh kah?
Tunggu, jangan begitu
Kalau kau melawan pada Kyouta, aku pasti...
Benar, dia sangat polos tapi dia ingin dicium
Jangan berkhayal
Kenapa jadi begini?
Mereka fansnya? Pembantunya? Apa apaan ini?
Hanya ada satu orang yang berpikir begitu
Biarkan kami memotong rambutmu
Maaf, maaf
Jangan kasar padanya
Mulai sekarang
Dia pacarku
Apa? Kau bercanda kan?
Tidak, aku serius.
Kurang ajar. Ciuman pertamaku
Ciuman pertamaku yang berharga
telah dicuri oleh orang seperti dia
Tidak itu tidak dihitung sebagai ciuman pertama
Ini pasti mimpi, mimpi buruk
Ini bukan mimpi
Guru, kurasa Hibino bisa jadi panitia hebat untuk festival musim semi
Hari kedua
Aku benar-benar jadi bahan tertawaan bagi semua orang
Ada lagi yang akan direkomendasikan?
Aku
Kita putuskan tema kita dengan suara terbanyak
Itu
Aku tidak mau terlibat
Kyouta kau mau jalan-jalan nanti?
Tidak, semuanya dengarkan aku
Kenapa tidak kita lakukan semuanya
Mustahil
Tapi itu tidak baik kalau kita tidak ikut festival
Semuanya dengar
Jika kita ikut semuanya harus menyumbang 10,000 yen
10,000 yen?
Aku sudah siapkan semuanya kemarin malam
Coklat pisang, 100 buah harganya 3000 yen
3 dus 5000 yen
balon yo-yo 4500 yen
Menyewa tangki balon yo-yo untuk 3 hari 10,000 yen
Dijumlah dengan biaya lainnya
Dia bicara apa?
Kita tidak bisa bayar 10,000 yen
Kita tidak usah ikut festival
Merepotkan saja
Setuju
Apa tidak masalah kalau kelas 1-1 tidak ikut?
Bagaimana kalau uangnya kita pakai untuk karaoke?
Semuanya tidak ada yang membantu
Tunggu dulu
Kumohon jangan tidak ikut festival musim semi
Itu kesempatan besar kelas kita untuk bersatu
Diam kau
Kau pikir aku bodoh?
Singkatnya, kau tidak merasa sekolah ini memenuhi harapanmu, kan?
Suaramu sedikit sekali
Benar
Perwakilan panitia bahkan tidak boleh memutuskan sendiri
Ayo pulang, ayo pulang
Aku juga mau pulang
Kyouta ayo pergi
Tunggu dulu
Ada yang mau kau katakan padaku?
Apa?
Kencanlah denganku
Katakan kau ingin kencan denganku
Jadi aku akan membantumu
Tidak mungkin, aku tidak mau
Kyouta cepatlah
Kurasa berbahaya
kalau hanya kelas kita yang tidak ikut.
Sebagai perwakilan kau akan bertanggung jawab
Permisi
- Denganku... - Apa?
Kencanlah denganku
Baiklah
Kita tidak perlu bayar 10,000 yen, sebaliknya kita adakan festival dimana kita bisa dapat uang
Misalnya senapan
Yang punya senapan angin angkat tangan
Nishiki kau punya kan?
Kita punya 3, kita tidak perlu menyewa
Juga tangki balon yo-yo
kita bisa gunakan kolam renang tiup anak-anak, kan
Aku punya kalau kau mau
Aku juga, aku punya mesin gula-gula
Apa apaan ini?
Kenapa semua mendukungnya?
Sebaiknya aku diam sekarang
Dikesempatan ini bagaimana kalau cewek-cewek memakai yukata
- Kita tidak bisa memakai yukata sendiri - Ide bagus
Jangan khawatir
serahkan pada cewek Shouwa ini untuk membantu kalian memakainya
Kenapa kau putuskan sendiri?
Aku tidak bisa memakaikan yukata-yukata itu...
Meski kau tidak ingat kau harus membantu sedikit
Kita putuskan siapa yang bertanggung jawab
Terima kasih
Bukankan itu yang seharusnya di katakan?
Katakan terima kasih saat kita kencan.
Aku bilang begitu karena tidak ada pilihan lain.
Kencan dan lainnya aku sebenarnya...
Sebenarnya kau menyukaiku kan?
Kau merasa akan luar biasa jika kau jadi pacarku
Aku tidak berniat jadi pacarmu
Kau bicara apa?
Tidak masalah, karena kita sudah berciuman
Itu...
Itu bukanlah ciuman
Disebut ciuman jika saling menyukai
Seseorang...
Seseorang yang kau putuskan untuk mendampingimu selama hidupmu
Jadi
Jadi?
Jadi itu bukanlah ciuman
Bersama selamanya?
Benarkah?
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa
Manisnya~
Lumayan
Tsubaki pakai ini
Hibino kau tidak apa-apa?
1, 2
Dari jauh lumayan keren
Apapun yang terjadi
dan aku tidak tahu aku mulai akrab dengannya
Tiba-tiba hari festival musim semi tiba
Selesai
Luar biasa~, terima kasih
Aku pergi dulu
Ah tunggu, aku perbaiki rambutmu
Rambutku... tidak apa-apa
Jangan khawatir, ini cepat selesai, duduk.
Jika memakai yukata, penataan rambut
harus lebih simpel dan manis.
Miho manis sekali~
- Benarkah? - Lihat
Benar! Luar biasa! Kenapa? Kenapa?
Sebentar saja
Setiap hari aku menata rambut adikku, jadi seperti itulah.
Hebat
- Cocok untukku? - Yup
Ku foto, cheese.
Aku berikan padamu nanti jika sudah kucuci
Biar kulihat
Ku kira kau orang menyedihkan, tapi sebenarnya kau orang yang baik
Kita bertukar alamat e-mail
Ya
Semua berjalan lancar berkat aku
Pergi sana, aku sibuk
Tanpaku semuanya tidak akan selesai
Keras kepala
Kyouta, gadis dari Tamafuke kesini
- Kau mau menggoda mereka? - Ya
Aku tidak bisa
Masih ada yang harus kulakukan
Kau tidak perlu minta izin padaku, tahu
- Terima kasih - Tunggu Hibino
Kakak
Sakura, kau pakai apa?
Ini dari cosplay di bawah
Cantik kan?
- Cocok sekali untukmu, kau apanya Hibino?
Aku adiknya, Sakura
Sakura-chan?
Hibino semuanya sudah menunggu
Sebentar
Kakakmu agak sibuk, bagaimana kalau ku bawa jalan-jalan lihat sekolah ini
Tidak apa-apa?
Ya
Siapa namamu?
Aku Nishiki
Hasegawa Nishiki
Aku pergi dulu
Tunggu, ini membosankan, kita pergi bersama
Aku dipanggil Miki
Nomor 5
Siswa kelas 3 Kitahara Hayato-kun
Siswa kelas 1 Miura Sanae-san
Apa yang kau suka dari Sanae-san?
Dia orangnya baik
kalau dia marah
Kau akan diejeknya~
Apa yang kau suka dari Hayato-kun?
Dia baik dan pengertian
Pasangan sempurna yang bikin iri
Ketua sepertinya antusias sekali
Aku harus menarik hati Sanae
Yukata tidak cocok untukmu
Kau seperti hantu di bawah pohon willow
Yang jelas aku culun dan suram
Kau cuma baru lihat
Kenapa kau memotret orang lain, sedangkan kau tidak?
Aku tidak apa-apa
Aku tidak suka lebih menonjol
Aku lebih suka membuat orang lain terlihat cantik
Pengomel
Orang tuaku menjalankan studio foto
Bisa memberi orang-orang kenangan indah
dan mendengar kata terima kasih
itu luar biasa
Benar kah?
Kalau yang memotret itu yurei, jadinya foto hantu
Rambut kasarmu itu seperti prajurit kalah yang melarikan diri
Bukankah waktunya kau potong rambut?
Jangan pedulikan aku, aku menyukai rambut panjangku
Kau tidak tahu perasaan ini
kurasa
Tidak, ada potongan rambut yang sangat cocok untukmu
Duduklah sebentar
Aku akan membuatmu lebih tampan
Kau itu kuno
Dengar saja dan duduk
Kenapa aku harus mengizinkanmu mengutak-atik rambutku?
Semuanya akan senang
Serahkan padaku
Terima kasih banyak
Berkat Tsubaki-kun aku juga punya teman
Aku sudah begini saat SMP jadi aku terus dipanggil culun
Aku benar-benar berharap aku punya teman saat aku di SMA
Dari sifatmu kau bisa diajak bicara dan bertengkar
- Kubilang... - Yosh selesai
Cocok untukmu
Ini tidak jelek, benar-benar tampan
Tunggu dulu
Kau serius?
Kenapa aku tanyakan itu?
Tentu saja aku serius
Serius mempermainkanmu, bodoh.
Kenapa kau serius begitu?
Kurasa juga begitu, aku mengerti.
Capeknya
Aku mau mati melihatmu kesana kemari sepanjanghari, aku bahkan tidak bisa menggodamu
Sungguh melelahkan
Begitukah
Aku sungguh minta maaf
Kita punya kesepakatan bahwa kita akan berkencan
Kita benar-benar akan berkencan?
Dasar
Temui aku di depan stasiun besok, jam 2 siang, ingat itu
Dan juga, jangan pikir kencan kita cuma jalan bergandengan tangan
Apa maksudnya?
Sakura
Aku mau tanya...
Aku... apa kau punya pakaian cocok untukku untuk jalan-jalan
Apa maksud kakak?
Mungkinkah, kencan?
Tidak, bukan itu
Siapa dia?
Tidak mungkin... apa Tsubaki Kyouta?
Tidak mungkin.
Benar juga, itu tidak mungkin.
Kakak kencan dengan orang itu tidak mungkin
Dia tampan sekali
Kalau dibandingkan dengan Nishiki, aku lebih suka Kyouta
Haruskah aku bergerak duluan dan menanyakan emailnya melalui Nishiki-san?
Jangan! Dia....
Kenapa?
Itu...
Dia sukanya main-main
Aku tidak masalah dipermainkan orang setampan itu
Baju yang cocok untuk kakak....
Yang keren...
Lupakan saja, terima kasih
Tsubaki
Kau
Ini kencan, tapi kau pakai baju itu
Pakaianku aneh?
Oh yah, masihkah kau seperti itu kalau kau telanjang
Apa?
Ayo
Film ini
Pasti film romantis
Sepertinya ada sedikit erotis
Erotis?
Ya, kau menginginkannya kan?
Tunggu
Kita ke kebun binatang saja
- Masa ke kebun binatang? - Kita ke kebun binatang
- Kita tidak boleh menonton itu - Diam, ikut aku saja
Harus nonton film
Lucunya, beruang kutub itu
Kelihatannya nyaman sekali
Ada hal yang lebih menyenangkan
Saat aku SD
Aku menonton film "Kehidupan beruang kutub"
Beruang jantan terus mencari betina yang belum pernah ia temui
Dia berjalan kaki di es berhari-hari
Bukankah ini romantis?
Itu romantis
hanya untuk fisiologis reproduksi
Tsubaki, apa yang ada dipikiranmu saat kau pakai baju itu untuk kencan?
Lepaskan semuanya
Apa!
Bagaimana kalau ini?
Kau saja
Kubilang aku lakukan ini karena kau yang minta
Biasanya kau harus pesan dua bulan sebelumnya
Terserah kau saja karena kau Hananoi-san
Apapun yang kau katakan, selera kunonya benar-benar lucu
Jangan sebut aku kuno
Jangan khawatir
Rambutnya lumayan bagus
Aku yakin akan menyelesaikannya dengan manis
jadi santai saja
Bagaimana, Kyouta?
Bagaimana?
Kenapa kau tidak bicara?
Lihat ke sini
Lihat dirimu
Cocok untukmu, Tsubaki
Ulurkan tanganmu
Ayolah
Sampai sekarang aku hanya berpakaian culun dan tidak menarik
Aku juga merasa jika aku berpakaian seperti ini juga bagus
Tapi hari ini hari pertama dalam hidupku
Pertama kalinya aku dipanggil cantik.
Rasanya seluruh dunia berkilau dengan cahaya
Luar biasa
Langit-langit seperti diterangi bintang
Ya. Aku juga suka ruangan ini
Aku melihat Cassiopeia
Bukankah itu Cygnus berbingkaikan bintang Vega
Bukan, Vega itu Lyra
Cygnus disini
Bagian atas segitiga adalah bintang Cygnus' A
Dan sisi ini adalah Altair
Ketiganya menjadi segitiga besar di musim panas
Tsubaki-kun benar-benar suka bintang, ya?
Karena kurasa kau benar-benar tahu.
Saat aku kecil aku diberi hadiah teleskop
karena itu aku tahu peta bintang
Begitu kah. Kapan?
Cukup. Percakapan kita selesai
Dibandingkan bintang
Aku lebih suka yang dibawahnya
Kenapa kau terkejut?
Aku khusus memilih pakaian yang mudah dilepas
Hentikan
Ini kah tujuanmu?
Aku senang sekali hari ini
Aku dapat baju yang cantik
dan sepatu
Tapi...semuanya untuk apa?
Benar juga
Bukankah kau menunggu semua ini?
Kurang ajar
Kenapa kau tiba-tiba marah?
Cukup
Kalau kau tidak suka
Kenapa kau tidak langsung saja melepas pakaianku
Tapi tidak ada gunanya aku memaksa
Kau tidak pernah mengerti perasaanku
Hal itu tidak bisa dilakukan sebelum menikah
Jadi kau tidak berencana melakukannya sebelum menikah?
Yang benar saja?
Tunggu dulu
Beruang kutub yang kau sukai juga kawin
Itu...
Itu beruang hitam dan putih
Kalian bahkan tidak bisa dibandingkan dengan beruang kutub
Beruang hitam dan putih itu apa?
Kau sudah pulang?
Aku pulang
Apa ini? Kau beli dari BEAMS?
Ini cantik sekali, super cantik, bagusnya
Boleh ku pakai ?
Tidak
- Kenapa? - Tidak - Pelit, pinjam sebentar
Tidak, aku tidak bisa meminjamkanmu
Pinjam
Kakak, ini salahku
Bagaimana ini?
Hari ini... aku jatuh cinta
Kyouta, pagi - Pagi
Kyouta~
Oh Arisa
Siapa lagi selain aku?
Apa karena cewek jaman Shouwa kau tidak pernah kencan denganku lagi?
Kenapa juga aku kencan?
Kau tahu
Sudah kubilang
aku tidak tidur dengan wanita yang sama dua kali
Jangan bicara begitu
Benar-benar
Bagian atas segitiga adalah bintang Cygnus' A
Dan di sebelah sini adalah Altair
Ketiganya menjadi segitiga musim panas
Ini mejaku
Kau benar-benar tidak menyukaiku kan?
Aku membencimu
Oh iya, bukankah kau ada kencan dengan pacarmu?
Ah dia
Dia tidak dianggap sebagai pacar
Dalam kondisi beruang kutub dia cuma pelampiasan seksual
Tidak ada yang seperti itu pada beruang kutub
Jangan marah
Kita lanjutkan soal kemarin?
Kau sangat membenciku?
Aku mengerti
Aku akan berhenti menggodamu
Menggodaku?
Sejak SMP aku dan Nishiki bertaruh soal ini
seberapa jauh kita bisa rendahkan gadis paling serius dan jujur di kelas
Tapi... aku mengerti kau gadis yang tidak akan seranjang dengan laki-laki sampai setelah menikah
Aku kalah kali ini
Tenang
Aku tidak akan menggodamu lagi
Hilang
Adik Tsubaki?
-Kyouta-san - Sakura-chan
Aku ikut ujian masuk ke SMA Meio tahun depan
Kyouta, ajari aku
Aku juga bisa mengajarmu
Aku mau dengan Kyouta
Kyouta, bukannya kau pintar?
Jika soal pelajaran Tsubaki bisa mengajarimu
Dia lumayan baik dalam mengajar.
Tidak, kakak cuma bisa belajar sendiri
Dia tidak punya waktu untukku
Kau tiba-tiba pelit
Lihat baju ini, imut, kan ?
Ini punya kakak
Sulit untukku meminjamnya
Benar-benar cantik
Super cantik
Benarkah?
Tunggu, apa yang terjadi?
Berbaliklah
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa...
Katakan
kau datang untuk melihatku, kan?
Kau salah
Aku cuma kesini untuk mendapatkan pakaian itu kembali
aku mengerti
Huh? Kenapa?
itu...karena...
Adikku langsung memakainya
Jadi begitu
Pakaian yang kubelikan untukmu itu berharga
Sudah kubilang bukan seperti itu!
Sabtu ini, semuanya datang ke rumahku untuk belajar
Aku, Nishiki, adikmu dan kau
Kenapa aku?
Wajar, culun harus ikut belajar tambahan
Sampai jumpa
Sudah datang
Permisi~
Halo
- Permisi~ - cantiknya
Dimana kamar Kyouta?
Sebelah sini, sebelah sini
Benarkah?
Kau bisa tanyakan apa saja tentang rumah ini
Terima kasih
Permisi
Halo
Apa kabar? Aku Hibino
Aku ayahnya Kyouta
Salam kenal
Jangan masuk begitu saja ke kamarku
Aku buatkan kopi
Kyouta, ayah ke laboratorium, jadi ayah pulang terlambat
Anak itu jarang membawa teman perempuan ke sini
Aku pergi
Itu ayahnya? Harusnya aku lebih menarik perhatiannya
Tidak apa-apa. Dia pemalu dan tidak suka bicara dengan perempuan
Kepribadian orang tua dan anaknya jauh berbeda
Tehnik ruang angkasa...
Dia sudah suka ruang angkasa sejak lama
Tujuannya untuk masuk Todai ( Universitas Tokyo )
Todai?
Luar biasa~
Tapi mungkinkah masuk Todai dari sekolah kakak?
Selama kau bekerja keras, tidak peduli kau dari SMA mana
Aku masuk Meio karena dekat dari rumah
Hebat~ Aku tidak tahu kenapa, tapi tiba-tiba saja aku merasa gemar belajar
Tapi hanya belajar hari ini saja tidaklah cukup. Kita buat belajar kelompok!
Belajar kelompok?
Ide bagus
Bukankah kakekmu punya vila di Izu?
Selama liburan musim panas, kita semua kesana. Bagaimana menurutmu?
Aku mau ikut.
Jangan Sakura
Ibu tidak akan biarkan kita liburan dengan laki-laki
Kita bilang saja kita liburan dengan teman perempuan
Aku tidak sabar.
Jangan
Bagus Sakura
Bodoh
Mulai
Ya ampun... mereka cuma main-main
Tsubaki kau sedang apa?
Bukannya kita kesini untuk belajar?
Dan... aku malu
Malu?
Tidak akan ada yang melihatmu
Cepat bangun dan bermain
- Kyouta - Aku tahu bikini itu cocok untukmu, pendapatku tidak mungkin salah. Cowok pasti suka
Hibino, tubuhmu bagus.
Sakit, kau kenapa?
Aku bahkan belum lihat tubuhnya, mana bisa kau memandangnya begitu?
Kita ke pantai
- Kau marah? - Ayo
Hey kak
Kyouta memintaku ke kamarnya
Kamar Tsubaki?
Ya! Dan bukan bersamamu. Dia cuma minta aku yang pergi,
Kurasa ajakannya untuk lakukan ini dan itu bersamanya
Sakura, kau baru kelas 3 SMP
Jangan bicara kuno
Aku cuma datang kesini untuk mendekati Kyouta
Kakak, kau tidak boleh menggangguku.
Sakura
Kau mengagetkanku
Kau sedang apa?
Aku cuma mengagetkanmu saja
Maaf... tunggu, bukankah kau seharusnya bersama Sakura?
Yang bersamanya adalah Nishiki
Dia, bagaimanapun, cuma ingin berdua dengan adikmu
jadi ku pinjamkan kamarku
Begitu ya...
Kurasa mereka berdua sudah melakukannya
Dia harus memakai itu
Apa itu?
Itu? Tentu saja itu
Maaf
Sakura~ Jangan sentuh adikku!
Apa? Ada apa?
Benar kak, jangan ganggu kami
Aku yang memanggilnya kesini
Kau? Untuk apa?
Maaf, nanti kita bicara
Kurasa Kyouta sangat tampan, tapi Nishiki sangat lembut
Lumayan untuk dimiliki
Miliki...
Kenapa kau lakukan ini?
Memainkan perasaan orang itu hal terburuk sebagai manusia.
Menakutkan... kita tidak serius dan ini bukan urusanmu
Bukan urusanku? Ini
Karena...
Sebenarnya aku...
Aku suka Tsubaki-kun
Tidak mungkin
Benar kak?
Lucu sekali
Kau tidak usah tertawa
Aku mengerti. Aku serahkan Kyouta padamu
Kau masih tidak mengerti?
Aku telah dicampakkan Kyouta, kak
Dia memanggilku ke kamarnya
Aku begitu senang tapi Nishiki yang berada di kamarnya
Itu artinya dia menolak perasaanku
Sakura
Tapi itu tidak apa-apa
Nishiki bukan tipe yang buruk
dan aku sudah terbiasa dicintai daripada mencintai
Kau tidak apa-apa Sakura?
Wajahmu yang tenang benar-benar buat orang marah
Kau, kau sendiri mungkin merasa kau lebih menyukai Kyouta-san lebih dari aku
Aku tidak merasa begitu
Dia menyukaimu
karena...
Dia tidak pernah memanggil namaku
Saat ia bilang Tsubaki, Tsubaki
Aku sarankan
kau pergi dan menyatakan cintamu pada Kyouta
Tsubaki-kun
Itu kau
Kau dari mana saja?
Jalan-jalan
Vila ini dibangun berdasarkan keinginan kakekku
Saat aku kecil aku kesini saat libur musim panas
Aku selalu menantikannya
Bintang yang kau lihat disini indah sekali
Lihat juga bulannya
Indah kan?
Kau lihat?
Ya
Cantik
Hari ini langitnya jelas kita bisa lihat laut tenang
Dimana Apollo 17 mendarat?
Kau juga tahu
Kalau kau katakan pada orang lain, mereka akan terperangah
Aku cuma orang culun
jadi aku tidak boleh kalah darimu, Tsubaki
karena itu aku membaca buku ruang angkasa
Kau sungguh...
melakukan hal hebat.
Tidak ada gunanya
Aku sudah putuskan untuk tidak mendekatimu
Kau tahu
tahun depan di malam natal, ada hujan meteor Ursid
Aku sudah dengar
Kita lihat bersama disini
Pasti pemandangannya luar biasa
Tahun depan
Itu lumayan lama
Kau ini.
Bisa melihat hujan meteor Ursid di malam natal, itu cuma terjadi 100 tahun sekali
Baiklah, ini sebuah janji
Aku pasti membawamu ke sini
Baiklah
Aku janji
Tsubaki-kun
Kau...
Kau bisa membuat pergerakan...
Aku...
Aku mencintai Tsubaki-kun
Kau menakutiku
Bahkan kau juga mengatakan itu
seperti wanita itu
Kau bicara apa?
Tsubaki-kun
Aku tidak tahu yang terjadi
Yang aku tahu sepertinya aku dicampakkan
oleh Tsubaki-kun yang meninggalkanku
Liburan musim panas pertama SMA ku telah berakhir
Hari ini, matematika dan bahasa jepang akan ditukar. Pelajaran pertama adalah bahasa jepang. Pelajaran kedua adalah Matematika.
Kenapa?
Guru
Ada apa Tsubaki-kun?
Aku bosan duduk di sini, aku ingin bertukar tempat
dan aku tidak enak badan, jadi aku mau pulang.
Kakak
Dia dikhianati wanita yang sangat ia cintai
kejadian itu menjadi guncangan hebat baginya
Wanita yang ia cintai?
Ibunya
Ibunya pergi dengan pria lain
31 Oktober
Di hari ulang tahunnya yang ke 8
Ini sebuah Teleskop
Saat kau pulang sekolah, minta ayahmu memasangkannya untukmu
Kue juga, nikmatilah bersama ayahmu
Ibu tidak akan memakannya?
Iya...kita makan bersama, kita bertiga
Kyo-chan
Aku sayang padamu
Hanya kau yang paling ibu sayangi di dunia
Di kotak ada 4 manju
Sekarang berapa banyak manju dalam 9 kotak
Tsubaki-kun?
Kyouta
Tsubaki dan Nishiki kembali
Ibu!
Baginya ulang tahunnya adalah hari terburuk dalam setahun
Dan juga jangan katakan hal lain seperti aku menyukaimu atau aku mencintaimu
Kata-kata itu mengingatkannya pada ibunya
Karena itu ia merasa setiap wanita adalah pengkhianat
Jadi begitu
kalau begitu tidak dapat dihindari bahwa kakak telah dicampakkan
Ini bukan
karena...
Aku berbeda
Bukankah pelanggaran kalau kau menyelinap ke sekolah?
Kalau kau dihukum apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pikirkan nanti
Kakak kau berubah
Guru pekerjaanmu sungguh berat
Berisik, cepat pulang
Bukankah hari ulang tahun Kyouta membuatnya trauma?
Melakukan hal ini dihari ulang tahunnya
Dia mungkin bilang ini bukan urusanmu
Kyouta nanti akan sangat marah
Karena itu... aku lakukan pada hari ini
Aku...
ingin menghadapinya dengan cara yang benar
dan ditolak dengan selayaknya
Apakah kau tidak takut?
Aku takut...tapi
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Tsubaki
karena dia cinta pertamaku
Aku ingin menghadapinya
dan tidak akan menghindar
Aku tersentuh!
Siapa?
Kau begitu brilian! Aku mendukungmu!
Sebelumnya aku bertanya-tanya mengapa Kyouta memilihmu
tapi sekarang aku sedikit mengerti
Terima kasih
Halo
Kyouta? Sekarang aku di kelas 1-1
Kenapa?
Kurasa aku dipanggil oleh hantu
Sakit
Gawat
Kau dengar? Suara itu adalah suara setan
Pintunya terkunci, aku tidak bisa keluar
Ada yang datang! Ada yang datang!
Nishiki
Apakah dia baik-baik saja?
Selamat datang Tuan Tsubaki Kyouta
Selamat hari Halloween
dan selamat ulang tahun
1, 2
Selamat datang di dunia mimpimu
Apa apaan ini?
Cepat, cepat
Kau sedang apa Hibino?
Aku bukan Hibino
Siapa lagi, gadis kepang yang suka beruang kutub
Itu planetarium untuk di rumah, kan?
Maaf, ini sedikit sederhana
Aku tidak tahu aku bisa melihat langit yang lebih indah
Kalau aku tahu seharusnya aku membelinya segera
Film ini adalah hadiahmu
Hadiah ulang tahunmu
Aku akan memberikan yang lainnya tahun depan
Tahun berikutnya aku akan memberimu hadiah planetarium
Strategi apa ini?
Meski 2 atau 3 tahun berlalu, perasaanku tidak akan berubah
Jangan bicara semudah itu
Janji wanita tidak bisa dipercaya
Aku...
bukan ibumu
Jangan menilai semua wanita sama
Bisa-bisanya kau seenaknya bicara masa lalu orang lain?
Siapa yang menyuruhmu mencampakkanku tanpa penjelasan yang jelas
Semua wanita sama saja
jadi tak apa diperlakukan seperti sebuah mainan
Begitukah?
Tsubaki-kun
hanya terpaku pada sakit yang kau terima
itulah sebabnya tak masalah bagimu menyakiti orang lain
Bicara apa kau?
Kau mempermainkan perasaan orang-orang semaumu dan mencampakkan mereka semaumu
Sikap mu seperti anak kecil
Dengar
Hari ulang tahunmu adalah hari terburukmu
Tapi
kau tidak bisa terus menyimpan perasaan itu lagi
Malam itu
Di observatorium, Tsubaki tertawa saat melihat bintang
Kau selalu bersikap dingin agar terlihat tegar
tapi itu bukan kau sebenarnya
Senyum itulah yang sebenarnya
Jadi
Kuharap kau tersenyum seperti itu lagi
Aku menyukaimu
Tsubaki menghadap kesini
Lihat aku
Aku akan menerima hadiahnya
Benarkah?
Tahun depan juga?
Dan tahun berikutnya?
Aku harus percaya padamu
jadi kau juga harus percaya padaku
31 Oktober, Ulang tahun Tsubaki,
adalah awal cinta pertama kita
[11/13 Kuputuskan tidak mengepang rambutku]
Jika kita menikah, namaku jadi Tsubaki Tsubaki
Kita cuma pacaran
Pikiranmu terlalu jauh
[1/10 Beli handphone pasangan]
[2/5 Pertama kalinya aku merayakan ulang tahunku dengan orang selain keluargaku]
[4/6 Aku merasa aku akan mengepang rambutku lagi. Pada akhirnya kita di kelas berbeda (sedih)]
[6/4 Kita diam-diam ciuman di perpustakaan. Rahasia kita berdua bertambah]
[Tsubaki tersayang, Selamat ulang tahun ke 17 tahun. Tolong jaga aku dari sekarang, Hibino Tsubaki]
[10/31 Ulang tahun Tsubaki. Sesuai janji, film yang indah adalah hadiahnya]
Kita berpacaran selama setahun
Waktu berlalu dalam sekejap mata
Tsubaki
Terima kasih
Apa ini?
Jangan lihat dulu
Apa itu? Jadwal tiap menit permenit?
Karena...ada banyak hal menarik
- Tapi...kau - Ayo
Bagaimanapun, jadwalmu terlalu banyak
Kau bukan presiden
Kalau kita tidak kesana lebih awal, kita harus menunggu lama
Bianglala...
Disini
Mari pulang
Apa?
Berkeliling sesuai jadwal tidak menyenangkan
Kau bekerja terlalu keras
Aku juga capek
Tsubaki-kun tidak senang saat ia bersamaku
Apa?
Baiklah, aku mengerti
Aku akan naik bianglala sendiri
Kau pulang duluan
Tsubaki
Tsubaki-kun bodoh
Aku buka pintunya, hati-hati
Terima kasih, hati-hati turunnya
Terima kasih
Maaf, kami mau naik lagi
Silakan, hati-hati
Aku tutup pintunya
Kau bertingkah seperti anak kecil
Jadi melepuh
Kau harusnya memberitahu bahwa kakimu sakit
Siapa yang memakai sandal di musim salju?
Ini ada di taman hiburan
tapi pakai sandal lebih baik daripada sakit begitu
Saat itu
bagiku sandal ini seperti sepatu kaca.
Aku bukan putri
tapi Tsubaki adalah pangeranku
Berayun dipunggung beruang kutub
Aku selalu berharap aku selalu beruntung
Benarkah?
[Kelas 2 SMA, November]
Kau bahkan belajar saat menunggu untuk kencan
Kau bosan padaku?
Hai Kyouta
Pagi
Aku tidak sepertimu, pemahamanku masih buruk
Kalau tidak belajar giat
aku tidak dapat mempertahankan peringkatku
Lagipula aku ingin lebih tinggi
Lebih tinggi? Ke tingkat apa?
Universitas Waseda dan Universitas Sophia
Kau mau belajar apa saat disana?
Aku masih belum tahu
Lebih baik kalau aku kuliah begitu kata ibuku
Memenuhi keinginan orang tuamu
Apa?
Apa kau tahu yang ingin dan tidak ingin kau lakukan?
Itu...
Kyouta
Kau sudah bekerja keras
Tsubaki-chan semakin cantik
Sakura juga sangat bergaya
Ya, ya
Kau bilang kau mau kenalkan pacarmu pada kami
Jangan mengejutkan kita
Dia datang, dia datang
Tidak bagus
Nana
Maaf lama menunggu
Aku pacar Hananoi-san
Kena kau
Aku bertemu Nana baru-baru ini
Dia bilang dia sudah lama tidak melihat Kyouta dan Nishiki
Kapan kau kembali dari Amerika?
Baru-baru ini
Tentu aku ingin kuliah di Jepang
Apa?
Aku Hibino Tsubaki
Salam kenal
Kau juga dipanggil Tsubaki-chan
Salam kenal
Aku teman sekelas Tsubaki saat SMP
- Benar kan? - Ya
Kau takut dan terjatuh kan?
Ayo berdiri
Tsubaki-kun, kau tidak usah pedulikan aku
Kalau kau memperhatikanku, kau tidak akan senang-senang
Dan akan mengganggu orang lain
Aku akan latihan sendiri
Jangan kesana
Hananoi-san, terima kasih
Tidak perlu
Kau benar-benar tidak berguna
Terima kasih
Dasar
Menyebalkan
Buku apa ini?
Aku mau lihat. Menyenangkan sekali
Sudah kuduga
Ketika bukunya ditulis dari hati yang terdalam
maka menjadi luar biasa
Setuju
Tidak semua teori itu jelas
Darimana kau tahu?
Meski orang seperti kami bisa terus-menerus belajar. Itu semacam perasaan ?
Benar, itu perasaan
Kenapa Kyouta memilih Tsubaki-chan?
Apa?
Kau tidak tahu, sehingga kau tidak percaya diri
Ayo Tsubaki-chan
Hanamori-san dengar
Kakak?
Dijalur yang Tsubaki jalani
ada banyak orang yang seperti Nana
Saat aku melihat Nana-san kemarin
Aku agak takut
Mereka berdua...
saat mereka SMP
mereka disebut pasangan sempurna
Pasangan sempurna!?
Seperti penggabungan cewek dan cowok nomor satu di sekolah
Mereka pacaran?
Tidak, Nana mencampakkan Kyouta
Dia wanita yang mencampakkan Tsubaki Kyouta
Hal itu jadi heboh
Tidak masalah dahulu ataupun sekarang
Kurasa mereka selalu berteman baik
tapi aku tidak tahu yang sebenarnya terjadi
Ini gawat, kak
Saingan telah muncul
Kau harus berusaha keras
Berusaha? Untuk apa?
Misalnya, gunakan tubuhmu untuk menjaganya
Apa!? Tubuh!?
Jadi kakak belum...
Kau belum pernah dengan Kyouta-san?
Itu tidak boleh dilakukan sebelum menikah.
Mana bisa?
Kau sudah pacaran setahun
Kasihan sekali Kyouta-san
Ini tidak mudah
Dia menahannya setahun
[Cowok ini...]
Tsubaki-chan
Kau sedang apa?
Aku cari buku tentang ruang angkasa
Kurasa sangat baik Kyouta bisa serius pacaran dengan Tsubaki-chan
Benarkah?
Dulu dia benar-benar keterlaluan
Hanya cewek-cewek yang mengejarnya
Maaf
Tapi kau sudah tahu, kan?
Aku tahu
Aku salah satu dari mereka
Kyouta dan aku adalah cinta pertama
Tapi sekarang kita cuma berteman, jangan khawatir
Tentu saja cinta pertama sulit dilupakan
tapi ini bohong
Kenapa dia tidak mengangkat teleponku?
Tsubaki?
Maaf
Kyou-chan?
Ada apa?
Wanita itu menelepon
Kenapa dia menelepon sekarang?
Minggu lalu... ibumu dan aku bicara ditelepon
Apa?
Ibumu saat ini ada di rumah sakit
Dia terkena kanker
Kankernya diketahui lebih awal dan operasinya sukses
- Jangan khawatir - Kenapa dia menelepon ayah sekarang?
Bukankah dia punya pacar?
Mereka berpisah lima tahun lalu
Kyouta
Ibumu sangat ingin menemuimu
Meski dia tidak mengatakannya tapi aku...
Jangan bicarakan dia lagi!
Aku tidak mau pergi dan menemuinya
Tsubaki-kun?
Apa?
Maaf mengenai sebelumnya
Tidak apa-apa
Kita kencan sepulang sekolah
Jangan pulang dulu dan pergi kesuatu tempat
kemanapun yang Tsubaki inginkan
Hari ini... maaf ada yang harus kulakukan
Ada apa?
Tidak ada apa-apa
Tsubaki sibuk
Maaf
Jangan khawatir
[Siklus bintang empat musim]
[Nana: Museum sains masih disini. Aku ingat menyukainya! Kau mau datang?]
[Planetarium]
Ini
Terima kasih
Kita
Saat SMP
kita juga seperti ini?
Aku lihat yang besar
Benarkah?
Kita lihat bu
Benar
Saat kita pulang kita melihat bulan
Acara di planetarium selesai
Silakan pergi melalui dua pintu masuk sisi kiri dan kanan
Terima kasih banyak semuanya telah datang melihat pertunjukan planetarium hari ini
Tsubaki-kun...
Kau sering kesini?
Ya
Kadang-kadang
Permisi
Ayah
rambutmu agak berantakan
Kyouta akhirnya punya pacar
Bagaimana bisa Tsubaki berbeda dari cewek lain?
Sulit untuk dijawab
Ada banyak hal baik
Tapi kalian akan berpisah saat kuliah nanti, kan?
Kau tidak ingat?
Dulu, kita janji bahwa kita akan ke Todai bersama
Kyouta mungkin merasa itu bukan hal yang besar
tapi aku serius
karena itu
aku kembali
Nana
Kita sudah janji untuk menuju impian kita bersama?
Bunganya cantik
Aku ingin menemui istriku jadi aku membawa mereka
mantan istriku
ibu nya Kyouta
saat ini ada di rumah sakit
Aku ingin menjenguknya tapi belum bisa
Aku ke planetarium untuk menghabiskan waktu
Apa Tsubaki tahu hal ini?
Aku sudah bilang pada Kyouta untuk menjenguknya
tapi dia
Maaf aku bicara hal ini pada mu
Tak apa
Tsubaki-kun tidak pernah membicarakan hal ini
Rambutku terasa segar sekali
Suasana hatiku juga menjadi baik
Syukurlah aku bisa membantu
Yah, aku akan melihat istriku dengan penampilan seperti ini
Pergilah dengan percaya diri
Terima kasih
Tsubaki
Jangan sentuh aku
Aku tidak percaya diri pada Tsubaki-kun
Tsubaki-kun...tidak memberitahuku hal penting
mengenai ibumu
Dan juga Nana
Nana?
Dia cinta pertamamu kan?
Itu...aku tidak katakan apapun karena tidaklah penting
Kau salah
itu karena dia spesial
karena spesial makanya kau sembunyikan itu dariku
Jangan putuskan sendiri
Kau bohong padaku hari ini
lalu kau bersama Nana
Karena
Ini salah paham
Aku melihatmu
Meskipun kelihatannya seperti itu
Menyebalkan
Aku...
aku pikir aku menjadi lebih dekat dengan Tsubaki-kun
tapi aku salah
Tidak mungkin bagiku bisa masuk dalam hatimu
Ocehanmu menyebalkan
Kau tipe wanita yang percaya akan hal seperti itu
Tidak ada artinya aku bicara
Tsubaki selalu membuat orang kesepian
Kenapa kau tidak pergi dan menemui ibumu?
Kenapa kau bicara begitu?
Dia tidak ada hubungannya
Kau selalu seperti ini saat bicara soal ibumu
Berhenti
Pergi dan temuilah dia
Bukan urusanmu
Kau benar
tidak ada hubungannya denganku
Aku...
aku pikir sebaiknya aku putus dengan Tsubaki
Terserah
Kau ada waktu Tsubaki? Aku butuh bantuanmu]
Sub: Ini Hananoi
[Dari: Hananoi-san
Ini bagus Hananoi-san?
Oke, kita mulai
Senyum
Tunggu dulu
Tsubaki
Ekspresimu agak kaku
Ada apa?
Maaf
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Lalu
pikirkan hal yang bahagia
Misalnya
hari ini rambutmu ditata manis dan kencan dengan Kyouta
Seperti itu
Tsubaki
Bukankah Hananoi-san pernah tanya seperti ini padaku?
Mengapa Kyouta memilihmu?
Aku sendiri tidak mengerti apa sebabnya
Jadi...
aku merasa beruntung bisa pacaran dengan Tsubaki
Tapi
lama kelamaan
aku benar-benar gelisah
Dari awal aku bukan cewek tipenya Tsubaki
Baru-baru ini
Perlahan aku mulai memikirkan hal ini
Hananoi-san
Tidak apa-apa
Tsubaki-chan
Kau benar, aku bisa mengerti
Aku benar, yang mana?
Tidak baik jika kau tidak yakin
Kami akan tunggu sampai kau tenang
Lumayan
Penataanmu sungguh bagus
Mematuhi orang tuamu
Apa kau tahu apa yang ingin dan tidak ingin kau lakukan?
Kenapa kau memotret orang lain sedangkan kau tidak?
Tak apa
Aku lebih suka membuat orang-orang terlihat cantik
Bisa memberi orang-orang kenangan indah
dan mendengar kata terima kasih
itu sempurna
Hananoi-san, dia sudah selesai
Tapi bagian dari cewek itu berubah
Tidak apa-apa?
Hananoi-san
Biarkan aku bekerja disini
Kalau aku tidak lakukan ini, aku merasa aneh
Hal yang kusukai adalah menata rambut seseorang
Hal itu membuatku sangat tenang
kami disini
memperkerjakan staf yang paling berbakat di Tokyo
meski hanya paruh waktu
Tiba-tiba mempekerjakan orang sepertinya itu...
Aku mohon
Hananoi-san
Jika kita tidak cepat
kita tidak bisa selesai
Aku tahu, aku tahu
Aku akan menerimamu, tersenyumlah.
Terima kasih
Tersenyumlah sekali saja
Sebagai imbalannya, aku akan menerimamu bekerja
Benarkah?
Senyum itu tidaklah jelek
Aku mulai
Ini baru manis
Lumayan, Hibino Tsubaki
Benarkah, aku menantikannya
Tsubaki memang punya selera bagus
Kyouta
Kau sudah lihat?
Hibino
baru-baru ini kerja di toko Hananoi-san
dia berubah
Aku terkejut sekali
Kau sudah tahu?
Belum
Kyouta
Seperti ini
Ketika kau berkonsentrasi pada hal lain
Dia menemukan hal yang penting baginya
Hal yang terpenting?
Untuk menjadi seorang cewek yang pantas bagimu
Dia berusaha keras
Untuk menjadi mandiri
Aku
Aku tidak ingin menghentikannya
Kyouta, kau baik-baik saja?
Aku luar biasa
Tidak kusangka
Kau mau lihat bintang bersamaku di malam natal?
Stasiun OB akan mengirim mobil ke Kiyosato
Kurasa aku tidak menyukainya
Aku menunggumu
Lumayan
Ada apa?
Terima kasih
Tolong beri aku waktu lebih lama minggu depan
Minggu depan...
tanggal 24, malam natal, bisa aku berharap padamu?
Kita tidak memiliki cukup orang
Terima kasih, aku akan berusaha
Minggu depan jadi semakin dekat
malam spesial dimana kau bisa lihat hujan meteor Ursid
Aku biasanya tidak memperhatikan ruang angkasa
Tapi ini fenomena yang terjadi 100 tahun sekali
Benar-benar tidak bisa dilewatkan
Tapi ada laporan cuaca
cuaca hari ini tidak baik
Kurasa kembang api akan ditunda
Tidak mungkin
Yang jelas, bagi orang yang tertarik dengan ruang angkasa, kita siapkan teru teru bozu
dan berharap malam natal yang romantis
Setiap tahun
Ini kesukaan ayah
Aku suka sekali yang ini
Dibawa kesini
Ibu
- Selamat datang - Selamat datang
Jadi dibawah sini
Ada yang ingin kukatakan
Kemarilah
Ada apa? Wajahnya begitu serius
Kita harus taruh disini juga
Kuharap ibu mendengarkanku
Um...
Aku...
Aku tidak mau kuliah
Aku ingin jadi penata rambt
Tsubaki?
Ya
Ayah
Ayah, katakan sesuatu?
Aku...
tidak terlalu suka belajar
tapi aku belajar agar ibu bisa senang
Aku tidak seperti Sakura
Aku sederhana dan kuno
Kurasa selain belajar, aku tidak punya keahlian baik lainnya
karena itu aku berusaha keras
Tapi
Aku sudah putuskan
Kau sendirian di malam natal?
Tidak apa-apa?
Dua pria rayakan malam natal bersama
Kurasa tidak
Kuharap kau selalu ada disisiku selamanya
kata-kata itu
Pada akhirnya aku tidak pernah katakan itu pada ibumu
Aku...
memaafkan ibumu
Tapi
Aku baru tahu setelah menemuinya
tidak ada hal yang tidak bisa dimaafkan
karena aku mencintainya
Saat aku menyadarinya
Banyak waktu telah terbuang
ini sudah terlambat
Kau masih percaya waktu masih ada?
Tapi hidup itu singkat
dimata alam semesta
itu hanya sekejap
Kyou-chan
Ibu
Halo
Kyouta
Kau sedang apa?
Kau lambat sekali, sudah dimulai
Nana
Jangan menungguku
Kau ingat?
Dulu
Setelah kita melakukan dihari H itu
Aku bilang pada Kyouta
kita berteman saja
Sebenarnya
Saat itu aku ingin bilang 'aku mencintaimu'
Jika saat itu
aku bisa menyampaikan perasaanku
Aku cuma anak nakal
Lagipula
kapan kau mengatakannya tidaklah penting
Aku tidak akan mengerti perasaanmu
dan orang yang mengubahku
adalah Tsubaki
Dia mungkin tidak sempurna, tapi dia selalu jujur
apapun yang ia lakukan dia selalu menuju masa depan
Selain itu dia juga menyelamatkanku beberapa kali
jika dia tidak ada
kurasa aku masih terus kacau
Begitukah?
Terima kasih
telah mengatakan semuanya
Sampai jumpa
Maafkan aku
Tsubaki-chan
Setahun lalu
Kita janji
Tapi jika Tsubaki tidak datang malam ini
Aku putuskan membiarkannya pergi
Kedengarannya bagus
Saat aku memintanya putus, aku bisa terus maju
Kuharap ini bagus
Sampai jumpa
Tsubaki-kun
Kenapa kau kaget begitu?
Aku...
aku kira kau tidak datang
Aku tidak bisa naik kereta terakhir, ini terlalu cepat
Demi kau 50,000 yang kudapatkan dari pekerjaanku telah dihabiskan untuk naik taksi
Jika kau tidak datang
Bodoh
Itu tidaklah penting
jika dua orang tidak datang
Tsubaki
Aku pergi menemui ibuku
aku bahkan memanggilnya ibu
Aku juga...
ada sesuatu yang ingin ku katakan
Apa?
Aku telah temukan mimpiku
Aku ingin jadi penata rambut
Mimpi yang bagus
Cocok untukmu
Ini karena Tsubaki-kun
Berkat Tsubaki-kun
aku juga temukan milikku
Tsubaki
Bisa kukatakan sesuatu
Ini tidak seperti Tsubaki-kun
Diam
Tunggu sampai aku selesai
Aku...
Ini pertama kalinya aku cemas
Tsubaki
Aku mencintaimu
Ciuman pertama
Cinta pertama
Pacar pertama
Pertama kalinya kau bertemu seseorang
Semua pengalaman pertamaku adalah bersama Tsubaki, aku senang sekali
Tapi kurasa tidak adil
Ternyata...
Aku juga pacar pertama Tsubaki
Kelas dua SMA
dibawah fajar
Kami ciptakan kenangan seumur hidup
Umurku 17 tahun
Kita terpilih sebagai pasangan sempurna!]
[Festival musim panas kelas 3]
[Awalnya dia cowok yang menyebalkan]
[Semua orang belajar keras saat belajar kelompok]
[Tapi kita cuma main-main seperti orang bodoh]
[Pertama kalinya kita ke taman hiburan, sangat menyenangkan !!!]
[Banyak hal terjadi selama kelas dua SMA]
[Aku mengganggu? (tertawa)]
[Aku juga temukan mimpiku]
[Buku kelulusan]
Terima kasih di tiga tahun ini!]
[Selamat atas kelulusan kita!
Transcript By : Xega Gerry elfalisa@ymail.com Terima kasih sudah menonton dengan Transcript Bahasa Indonesia